Die Seite des Konflikts zwischen Armenien und Aserbaidschan ist geschlossen, der Frieden ist etabliert, und er ist hier vor Ihren Augen, es ist Ihr Leben und Ihr Alltag: Die Botschaft von Premierminister Nikol Pashinyan anlässlich des 8. August.
Die Seite des Konflikts zwischen Armenien und Aserbaidschan ist geschlossen, der Frieden ist etabliert, und er ist hier vor Ihren Augen, es ist Ihr Leben und Ihr Alltag: Die Botschaft von Premierminister Nikol Pashinyan anlässlich des 8. August.
08-08-2026 10:55 Armenien Pressemitteilung
Liebe Bevölkerung, liebe Bürger der Republik Armenien,
Heute vor einem Jahr, am 8. August 2025, wurde durch die Initiative und Teilnahme von Präsident Donald Trump in Washington, D.C., im Weißen Haus, Frieden zwischen Armenien und Aserbaidschan bei einem trilateralen Treffen hergestellt.
Das Treffen am 8. August wird nun als Gipfeltreffen für den Frieden bezeichnet, und die gemeinsame Erklärung, die ich zusammen mit dem Präsidenten Aserbaidschans unterzeichnet habe und die auch vom Präsidenten der USA bezeugt wurde, ist die Friedenserklärung. Diese Bezeichnungen drücken vollständig das Ergebnis aus, das der 8. August 2025 gebracht hat. Der zwischen Armenien und Aserbaidschan etablierte Frieden ist für alle sichtbar und spürbar.
Bei den Parlamentswahlen am 7. Juni 2026 gaben die Bürger Armeniens nicht nur ihr Vertrauen in den Frieden, sondern standen auch für den Frieden ein. Das bedeutet jedoch nicht, dass wir auf dem Weg zur Umsetzung der Friedensagenda am endgültigen Ziel angekommen sind.
Am 8. August 2025 wurde in Washington in Anwesenheit der drei Führer das vorläufig unterzeichnete „Abkommen über die Etablierung von Frieden und zwischenstaatlichen Beziehungen zwischen Armenien und Aserbaidschan“ von den Außenministern beider Länder unterzeichnet, das auf seine Unterzeichnung und Ratifizierung wartet. Die Grenzziehung zwischen Armenien und Aserbaidschan muss noch erfolgen, und wir alle sind sehr besorgt und beunruhigt über die Situation unserer Landsleute, die in Aserbaidschan in Unfreiheit leben.
Es ist jedoch offensichtlich, dass der 8. August 2025 eine Wegmarke ist, und wir können die Geschichte der Republik Armenien in die Zeit davor und danach unterteilen. Vor dem 8. August 2025 befand sich unser Staat in einer Sackgasse, während sich nach dem 8. August 2025 unermessliche Perspektiven eröffnet haben, deren Nutzung von unserem kollektiven Willen, unserem Wissen und unserer Fähigkeit abhängt, die Welt und unsere Geschichte zu lernen.
Das ist das größte politische und sozialpsychologische Ergebnis des Gipfeltreffens für den Frieden in Washington: Das Steuer unserer Geschichte liegt wieder in unseren Händen. Das bedeutet nicht, dass der Weg perfekt und ohne Gefahren ist, sondern dass unsere Entscheidungen der primäre Faktor sind, der unser zukünftiges Schicksal bestimmt, und das ist eine historische Wendung.
Die vorhergehende Phase und die Ergebnisse der Wahlen zum Nationalrat überzeugen uns, dass wir als Staat und Volk in der Lage sind, unser Schicksal selbst zu bestimmen, und dafür möchte ich allen und jedem von euch, liebe Bürger der Republik Armenien, danken.
Eines der wichtigsten Ergebnisse des Gipfeltreffens für den Frieden in Washington ist das Projekt „Trumps Weg für internationalen Frieden und Wohlstand“ (TRIPP), das nicht nur in naher Zukunft das Ende der Blockade Armeniens herbeiführen wird, sondern auch zum Kern der Wirtschaft Armeniens und der Region werden wird und dazu beitragen wird, dass Armenien und Aserbaidschan einander nicht mehr als Hindernis, sondern als Weg, als Nachbarn wahrnehmen. In naher Zukunft werden wir mit der praktischen Umsetzung des TRIPP-Projekts beginnen, und dies wird ein großes regionales und internationales Ereignis werden.
Liebe Bevölkerung, liebe Bürger der Republik Armenien,
Die Seite des Konflikts zwischen Armenien und Aserbaidschan ist geschlossen, der Frieden ist etabliert, und er steht hier vor euren Augen, es ist euer Leben und euer Alltag. Frieden zu schaffen ist nicht einfach, und auch die Etablierung unseres Friedens war nicht einfach. Aber jeden Frieden zu zerstören und ihn nichtig zu machen, ist äußerst einfach, und das kann sehr schnell geschehen, und die Frage ist, ob es in diesem Fall gelingen wird, nach 35 Jahren erneut Frieden zu schaffen.
Heute handeln viele – einige absichtlich, andere unabsichtlich – nach der Logik, den Frieden zu zerstören, und diese Aktivitäten werden manchmal unter einem wohlklingenden oder „patriotischen“ Deckmantel verborgen. Ich möchte ohne Umschweife sagen, dass es notwendig ist, das Recht auf die „Rückkehr der Armenier von Berg-Karabach“ und das Recht auf die „Rückkehr der armenischen Flüchtlinge aus Aserbaidschan“ zu verankern, während die Diskussionen über das Recht auf die „Rückkehr der Westaserbaidschaner“ in Aserbaidschan nicht fortgeführt werden sollten.
Dies ist eine Frage, die sowohl in Armenien als auch in Aserbaidschan adressiert werden muss – im Interesse des Rechts unserer Generationen auf friedliches Zusammenleben. Das ist das Recht, das wir heute konkretisieren und verfolgen müssen, und wir müssen in der Lage sein, jede gegenteilige Rhetorik zu überwinden.
Ich danke Präsident Trump für seinen unbestreitbaren Einsatz zur Etablierung dieses Friedens.
Ich gratuliere dem Volk Armeniens anlässlich des 8. Augusts.
Ich gratuliere dem Volk Aserbaidschans anlässlich des 8. Augusts.
Endlich haben wir einen Tag, der uns beruhigt und nicht aufwühlt.
Und mögen alle Opfer des Konflikts in Frieden ruhen. Nie wieder.
Es lebe der Frieden.
* Dieser Text wurde automatisch von einer Künstlichen Intelligenz (KI) übersetzt.
