Das Gefängnis von Schuschi war tatsächlich Auschwitz, aber für die Armenier.
01-08-2026 10:12 Politik
1in.am «Lusavor Hayastan» Partei Präsident Edmon Marukyan hat auf das von dem Assistenten des Präsidenten von Aserbaidschan, Hajiyev, veröffentlichte Video «auf Twitter mit Übersetzung vom Russischen ins Englische» reagiert, dessen Autor Richardas Lapatis «mit seinen Augen das Gefängnis von Schuschi als das Auschwitz des Kaukasus bezeichnet hat, das heißt, Berg-Karabach wurde mit einem nationalsozialistischen Konzentrationslager verglichen, und «der gesamte Bericht handelt von Armeniern, wo die Armenier als Tiere, Menschenfresser dargestellt werden».
Marukyan hat sich darüber beschwert, dass «es in der armenischen Presse kein Material über diesen Bericht gibt, was Hikmet für ein Video gepostet hat, welche Gelder ausgegeben wurden, um diesen Mann nach Schuschi zu bringen, um zu filmen» und hat seine politische Einschätzung abgegeben: «Uns stellt man als ein Volk dar, das von der weltweiten Zivilisation entfernt ist, das die Aserbaidschaner ins Gefängnis von Schuschi geworfen und gefoltert hat».
Marukyan scheint sich selektiv mit der armenischen Presse vertraut zu machen. Der Autor dieser Zeilen hat zu diesem Thema einen Artikel auf 1.am veröffentlicht, aber das ist nicht das Wesentliche. In den Monaten April bis August 1991 wurde in Berg-Karabach die militärische Operation «Kolzo» von sowjetischen Straftruppen und speziellen Einheiten des Innenministeriums Aserbaidschans durchgeführt. Die festgenommenen armenischen Männer wurden im Gefängnis von Schuschi gehalten und dann ins nahegelegene «Shuvelyan» Lager in Baku gebracht.
Die Journalistin Nvard Soghomonyan von der Zeitung «Sowjetisches Karabach» hat monatelang persönliche Interviews mit Dutzenden von Personen geführt, die später im Austausch gegen aserbaidschanische Kriegsgefangene aus dem Gefängnis von Schuschi und «Shuvelyan» freigelassen wurden, auf deren Grundlage sie 1993 in Stepanakert das Buch «Kolzo» veröffentlicht hat.
Edmon Marukyan ist Parteipräsident und hat Verbindungen im Ausland. Ich denke, Nvard Soghomonyan wird während der Vertreibung mindestens ein Exemplar des Buches gerettet haben. Mein Anliegen ist, dass Edmon Marukyan sich um die Kosten für die englische und russische Übersetzung und Veröffentlichung von Nvard Soghomonyans Buch «Kolzo» kümmert und eine Buchpräsentation organisiert. Auf der Grundlage dieses Materials könnte auch ein Dokumentarfilm gedreht werden.
Das wäre eine angemessene Antwort auf Hikmet Hajiyevs «Film». Das Gefängnis von Schuschi war in der Tat Auschwitz, aber für die Armenier. Und warum dieses wichtige Thema nicht rechtzeitig weit verbreitet wurde, ist bereits eine politische Frage, deren Antwort, denke ich, eine ist: In Stepanakert und Jerewan hatte niemand den Mut, Moskau «zu beleidigen».
* Dieser Text wurde automatisch von einer Künstlichen Intelligenz (KI) übersetzt.
