La déconstruction de la mémoire : les tentatives d'effacement institutionnel de l'identité culturelle artsakhienne en Arménie (« Nous sommes nos montagnes » comme « acte anti-étatique »)

16-07-2026 12:55 Arménie à travers les yeux d'un témoin oculaire

L'ONG «Centre de préservation de la culture d'Artsakh» constate de manière systématique que les autorités de la République d'Arménie ne prennent pas les mesures appropriées pour protéger le patrimoine culturel d'Artsakh. Malgré les possibilités offertes par le droit international, les mécanismes correspondants ne sont pas pleinement utilisés au niveau étatique ; aucun processus n'est initié au sein de l'UNESCO, des organismes compétents de l'ONU et d'autres plateformes internationales, et aucun rapport, communiqué ou initiative judiciaire n'est présenté avec des justifications juridiques pour documenter les violations du patrimoine culturel d'Artsakh, prendre des mesures pour les prévenir et mettre en œuvre des mécanismes de responsabilité internationale.

Il est un fait que le problème ne se limite pas à l'inaction de l'État. Les déclarations publiques des dirigeants de la République d'Arménie, selon lesquelles la protection des églises arméniennes et du patrimoine culturel d'Artsakh est présentée comme une affaire intérieure de l'Azerbaïdjan, sont également préoccupantes. De telles déclarations affaiblissent en fait les positions juridiques et politiques de l'Arménie et peuvent avoir un impact négatif sur l'efficacité des futures initiatives juridiques sur les plateformes internationales.

Ainsi, au niveau étatique, une situation se forme où le non-usage des mécanismes internationaux est associé à une rhétorique qui affaiblit internationalement les bases juridiques sur lesquelles il serait possible de construire de futures mesures de protection.

Dans ce contexte général d'indifférence, des informations selon lesquelles certains collectifs culturels opérant en Arménie ont reçu des instructions internes pour retirer le mot « Artsakh » des titres de leurs œuvres ont suscité une large réaction publique. Afin de vérifier la véracité des informations, l'ONG a envoyé une demande officielle d'information au ministère de l'Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports de la République d'Arménie. Dans sa réponse, le ministère a indiqué qu'il n'avait reçu aucune instruction écrite ou verbale concernant le retrait du nom « Artsakh » des œuvres culturelles ou des matériaux historiques et culturels. La même réponse confirme également qu'aucune interdiction n'est imposée concernant l'exposition des symboles d'Artsakh dans les établissements sous la tutelle du ministère.

Bien que la réponse du ministère démente officiellement l'existence d'une telle instruction, les informations circulant dans le domaine public témoignent que des atteintes au patrimoine culturel immatériel d'Artsakh se produisent néanmoins pratiquement, à un niveau d'institutions et d'individus distincts, même si elles ne découlent pas d'une directive officielle.

C'est dans ce contexte qu'on peut considérer comme une manifestation concrète de la tendance générale décrite l'incident récent survenu à l'école de musique Anushavan Ter-Ghevondyan à Erevan.

Au cours de l'exposition-concours, le directeur par intérim de l'école a retiré du stand des travaux du concours une œuvre réalisée par un élève, représentant le monument « Nous sommes nos montagnes » à Stepanakert, la qualifiant de « démarche anti-étatique ». Afin d'obtenir des explications, l'ONG a adressé une lettre officielle à la municipalité d'Erevan. En réponse, la municipalité a présenté l'explication écrite du directeur de l'école de musique n° 1 Anushavan Ter-Ghevondyan, sans fournir d'évaluation propre concernant l'incident.

L'explication du directeur, selon laquelle le tableau a été retiré du mur uniquement en raison d'une violation des règles internes de discipline (puisqu'il avait été affiché sans accord préalable avec la direction), ne semble pas fondée ; l'œuvre exposée correspondait au thème général du concours, et c'est uniquement le tableau représentant le monument d'Artsakh qui a été retiré, ce qui soulève des questions sur les véritables motivations de la décision. Il est également significatif que dans l'explication fournie par le directeur, au lieu du nom officiel du monument (« Nous sommes nos montagnes »), l'expression « image des grands-parents » a été utilisée, ce qui est difficile à considérer comme une simple erreur linguistique, surtout dans le texte officiel d'un responsable d'établissement éducatif. Il est également notable qu'un peu de temps après l'incident, l'enseignante de l'élève, ne pouvant se résoudre à ce qui s'était passé, a été licenciée suite à une demande.

L'importance de cet incident dépasse le cadre d'un simple événement scolaire. Si le composant matériel du patrimoine culturel d'Artsakh - les églises, les monuments et les valeurs historiques et culturelles - est menacé dans les territoires sous contrôle azerbaïdjanais, alors le composant immatériel de ce patrimoine - la mémoire culturelle, les noms historiques, les symboles et l'identité - nécessite une attention particulière en Arménie. Les deux processus, bien que se manifestant de manière différente, affectent la continuité du même patrimoine culturel : l'un par la destruction physique, l'autre par l'éloignement progressif de la mémoire et de l'espace public.

Il est important de comprendre que l'accumulation de tels incidents isolés, qu'ils découlent d'une directive centralisée ou d'initiatives de fonctionnaires individuels, crée un impact systémique ; la pratique de se taire sur Artsakh ou d'éviter les symboles qui y sont associés devient progressivement normalisée dans la société.

Le droit à la préservation de l'identité culturelle est un droit humain reconnu internationalement, qui découle des principes fondamentaux du droit international et est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et d'autres documents internationaux sur la protection du patrimoine culturel. Ce droit ne peut en aucun cas devenir un objet de marchandage politique.

Il convient également de rappeler que la stratégie adoptée par le gouvernement de la République d'Arménie pour la préservation, le développement et la promotion de la culture pour la période 2023-2027 a établi la protection des droits culturels des Arméniens déplacés de force du Haut-Karabakh, la préservation du patrimoine culturel immatériel, son inventaire et sa transmission aux générations futures comme des priorités étatiques. La stratégie indique directement qu'après les événements de septembre 2023, la chaîne de transmission de l'identité culturelle de la population arménienne du Haut-Karabakh a été interrompue.

C'est ici que se manifeste la principale contradiction : la politique proclamée au niveau étatique et les manifestations pratiques quotidiennes ne coïncident pas. Comme le montre l'exemple de l'école de musique, les décisions prises dans certaines institutions peuvent directement contredire les objectifs que l'État s'est fixés, sans aucune responsabilité ou même évaluation officielle à cet égard.

En combinant les manifestations susmentionnées - le non-usage des mécanismes internationaux, la marginalisation progressive des symboles d'Artsakh dans le domaine public interne, les cas spécifiques enregistrés dans certaines institutions et plusieurs autres réalités - il devient évident que le problème est systémique et nécessite non pas une réaction à des incidents isolés, mais une politique étatique cohérente.

Ceci appelle l'attention des organisations de défense des droits de l'homme internationales et locales, des structures engagées dans la préservation du patrimoine culturel, des organismes gouvernementaux responsables, ainsi que des médias sur les faits et préoccupations exprimés dans cette déclaration.

Bravo Margaryan

L'ONG « Centre de préservation de la culture d'Artsakh »

https://www.facebook.com/share/p/1E8HRCUMBM/

Cordialement,

L'ONG « Centre de préservation de la culture d'Artsakh »

Adresse : République d'Arménie, Erevan, Nairi Zaryan 17A

Téléphone : 098 819290 | 012 229290

Email : artsakhculturecenter@gmail.com | artsakh-culturalcentre@mail.ru

* Ce texte a été automatiquement traduit par l'Intelligence Artificielle (IA).

Noyan Tapan | à travers les yeux d'un témoin oculaire

Lire 17